1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 sana söylemek istiyorum neredeyse öldüğüm sıralarda. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Bunun benim başıma geleceğini hiç düşünmemiştim. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Bu yaşta değil. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Dövülmüş, alt edilmiş. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Bu düzeltmeye nasıl girdim? Her şey nasıl başladı? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Hayır, hayır, hayır. Eğer başlangıca dönersem, bu sonsuza kadar sürecek. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Öyleyse daha yakın zamanda başlayalım. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Bir yerlerde. Herhangi bir yer. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Valinin onaylamadığını sanıyordum bundan. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Onaylamadıkça, daha çok izlemek istiyorlar. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Peki bu nedir? kemerinde altı çentik mi var? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Sekiz. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Tebrikler. - Siktir git. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Bana daha kibar bir şekilde sor, olur mu? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 John Hobbes. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Dans salonundan aranıyorsun. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Hey. -Edgar Reese. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Peki, pekala. Bakın kim burada? 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Bu parlak dedektif acımasız kaderimi mühürleyen. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Bu doğru. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Peki bu nedir? Şimdi de seni ünlü mü yapıyorlar? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Ah, büyük zaman. Beni koyacaklar filmlerde. Belgesel. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Tamamı ACLU'nun izniyle. Beni sigara içerken vuruyorlar. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Kim bilir? Belki büyük bir video kiralaması olur. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Bütün bu sosyete hanımları bunu gösteriyor akşam yemeği misafirlerine. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "Oha, orayı görüyor musun? Bu bir idrar lekesi hanımlar." Ha, ha. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Aman Tanrım, bu idrar değil." Ha, ha. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Seni görmek güzel Hobbes. - Senin tarafından görülmek güzel, Reese. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Elbette. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Sen... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...en iyi dostum. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Hala iyi bir adamsın. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Kapıyı aç. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 Bilirsin, Bana birini hatırlatıyorsun Hobbes. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Ah, gerçekten de öylesin. Gerçekten de öylesin. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Bilmeceleri sever misin? - Hayır, yapmıyorum. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 İşte bir güzellik. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Neden boşluk var Lyons ve Spakowsky arasında mı? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Ne? - Hadi. Bunu bilmelisin dostum. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Bunu bilmelisin. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Gözlerini aç. Bir ara etrafına bak. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Kapıyı aç. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Bunu unutma Hobbes. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Bir gün, bir hafta, bir ay. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Nesin sen şimdi, Nazi mi? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Hollandalı. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Neler dönüyor... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...gerçekten ortalıkta dolaşıyor. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Güvenli bir yolculuk geçiriyorsun, duydun mu? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 Seni arayacağım. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Etrafta olan şey gerçekten de etrafta dolaşıyor. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Hey! Merhaba millet. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Hanımlar, beyler, saksocular, oğlancılar. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Umarım hepiniz gösteriyi beğenirsiniz. Evet ediyorum. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hey, sana oral seks yapacağım eğer beni bu durumdan kurtarırsan bebeğim. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Evet! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Zaman benim tarafımda 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Evet, öyle 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Zaman benim tarafımda 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Evet, öyle 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Şimdi her zaman söylüyorsun Özgür olmak istediğini 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Peki, koşarak geri döneceğim 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Koşarak sana geri döneceğim 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Bebeğim, hadi, devam et... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...hayatımı aydınlat! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Her zaman bir şeyler oluyor. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Ama bu olduğunda, insanlar bunu her zaman göremezler... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...ya da anla... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...ya da kabul et. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Suçlular Sonuçlarını kabul etmiyorsun, öyle mi? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Birini öldürüyorlar bir şekilde bu onların hatası değil. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Sonuç bu. - Bakın bunu kim yaptı. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Bay Sonuç. - Nasıl gitti? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Öldü. - Sana söylemiştim. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Gracie, bir tane daha aldı. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Merhaba dedektif, sizi gördüğüme sevindim. - Nasılsın Gracie? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Beni bununla kışkırtma. - Ah dostum. Üzgünüm. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Senin zehirin ne? Bazı Beck'ler üzerinde çalışıyoruz. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Biraz Guinness aldık. Biraz Bas aldık. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser benim için iyi. - Budweiser'ı mı? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Evet. - İyi. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Buraya ithal ediliyoruz. - Lütfen. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Paran yetmez, ben alırım. - Bunu karşılayabilirim. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Tamam aşkım. - En azından bir Bud Ice iç... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...ya da Bud Dry ya da ona benzer bir şey. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, bu sadece bir Bud, tamam mı? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Bir şey ister misiniz? - Hayır. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 İşte Bud'ın. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 En ünlü mahkumlardan biriydi bu hapishanede. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim tatlım. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Sen alışılmadık bir polissin Hobbes. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Gerçekten mi? - Mm-hm. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Bu bölgede bir şey hakkında bulundum, beş mi, altı ay mı? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Ve herkes şöyle diyor: "Hobbes krem sürmez. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes krem sürmez." 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Şimdi bu doğru mu, yoksa ne? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Hayır, kremayı sevmiyorum Lou. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - Bu "hayır" anlamına mı geliyor? - Evet, "hayır" anlamına geliyor. 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Şimdi, bu "hayır", "asla"daki gibi mi? "Hayır", "bazen" gibi... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...veya "hayır" gibi "Öyle ama bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum" mu? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Hayır", "asla" gibi. 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Burası büyük bir şehir Hobbesy. Korumamız gereken bir geleneğimiz var. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Kulaklarınızda bir sorun mu var? Adam bir şey söylüyor, söylüyor. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Bu bir varsayım. Bilirsin, geçimini sağlamaya çalışan bir polis... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...yanında küçük bir şey istiyor. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Krem sevmiyorum. Ve ben yargılamıyorum. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Yargılamıyor musun? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 O kahrolası bir aziz, değil mi? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Yani bana söylüyorsun yani hiçbir durumda... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...senin gibi kutsal bir adam olur mu? hiç, bilirsin... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...kanunları çiğneyin ya da bir şey yapın... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Bak, Lou... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...masadan atlayıp kapabilirim kalbin göğsünden fırlayacak... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...kanı sıkın, içeri sokun ön cebinizde. Bunu yapabilirim. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Ah evet? - Evet. Eğer kontrolümü kaybedersem. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Ama eğer yapsaydım... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...farklı olmazdım tutukladığımız insanlardan daha fazla. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Şimdi genel sorunuza gelince... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...her polisi görevden alırsan, krem olsun ya da olmasın... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...zamanın yüzde 99'u, işlerini yapıyorlar değil mi? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Doksan dokuz beş. - Beşinci nokta. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Yani o ya da o, krem olsun ya da olmasın... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...orada işler daha iyi gidiyor her gün sokakta... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...herhangi bir avukat ya da borsacıdan daha... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...veya Amerika Birleşik Devletleri başkanı hayatları boyunca yapabilecekleri. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Polisler seçilmiş insanlardır. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amin. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Sanırım Bud'a geçiyorum. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, buraya gel ve bu yabancı saçmalığı al. masamdan... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...ve bana üç Buds getir. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Bütün hayatı boyunca bekledi 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Çelikten bir adam için Polis: Orada. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Buna inanabiliyor musun? Ha, ha. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Bana hamburger verir misin? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Lanet olsun Charles, neden bu kadar uzun sürdü? 13 numarada bir oda var... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Nasıl görüneceğini biliyorsun kıçında bu sandviç varken mi? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Affedersiniz? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Şişman, aptal bir sikiş gibi kıçında bir sandviçle. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, bunu yapmaktan nefret ediyorum ama... - Evet. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 İşi sandviçin gittiği yere koyun. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Merhaba. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Merhaba? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 İşte başlıyoruz. Meyve suyu, simit, elma. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Fıstık ezmeli ve jöleli sandviç. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 John Amca, lütfen yarın öğle yemeğimi hazırlayım mı? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 İşte Toby. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Merhaba Bay Hobbes. - Merhaba Toby. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Her gün aynı şeyleri yaşayamam. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Ne istiyorsun? fıstık ezmeli ve jöleli sandviç? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Hayır. - Heh. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Ne? Jöle ve fıstık ezmesi mi? - Hayır. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 Peki. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Seni seviyorum baba. - Bekle, bekle. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Johnny Amcan'ı unutma. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Bu odadaki sevgiyi hissedebiliyorum dostum. - Hoşça kal Johnny Amca. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - Hoşçakal. - Uslu ol, duy. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Okulda iyi günler. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 İyi iş çıkarıyorsun Art. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Evet? - Evet. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Neden benimle oturmuyorsun, ha? Biraz konuşalım. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Acelen filan yok mu? - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Bugün rahatlayabilirim. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Ayrıca ne yapacaklar? Beni kovmak mı? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Nasılsın? - Tamam aşkım. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - İyi misin? - Evet. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Seni seviyorum Johnny. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Sen hiç...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Daha kolay olacağını hiç düşündün mü? hayatınız daha kolay olurdu... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...ya da belki ben ve Sam gibi bir şey ... ile yaşamıyor muydunuz? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Belki Marcy gitmezdi. - Daha sonra Marcy'ye. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Eğer beni sevseydi asla ayrılmazdı. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Ayrıca aile her zaman ilk sıradadır. Sen benim kardeşimsin, değil mi? Ha? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Evet. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Ben de seni seviyorum Art. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Ama çocuğu daha fazla yapma fıstık ezmeli ve jöleli sandviçler. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Artık fıstık ezmesi ve jöle yok, heh. - Tamam aşkım. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Bir polis biliyor. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Bir polis görüyor. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 En sıradan şey bile kayıt oluyor. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Çoğu zaman daha sonraya kadar hatırlamazsınız. Ama sonra geriye baktığınızda fark ediyorsunuz ki... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...biliyordun. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Günaydın dedektif. - Mikey, Mike. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Nasılsınız teğmen? - Merhaba Hobbes. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Bakın bugün kim kendini iyi hissediyor? 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Ne diyebilirim ki? Hey, benden daha iyi görünüyorsun. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - 4'te bir arama var Hobbes. - Teşekkür ederim Denise. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hey. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Bugün her şey nasıl? İyi? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Dedektif Hobbes. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Hey dostum, kalemin var mı? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Blanche mı? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Güney Stender, Daire 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Kim var orada? - Bir ipucu, Magoo. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 İpucu, Magoo. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Dün gece uyuyamadım Jones. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Kim yapabilir? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Unutma, 2 ya da 3:00'te aranırdım sabah Reese'den mi? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Seni sevdi Hobbes. Gerçekten yaptı. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Dün gece biri beni aradı. Bunu hayal edin. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise mi? - Evet? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 4541 South Stender'a bir araba gönderin. Daire 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Giriş yapabileceğimizden emin ol, ha? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Ceset var mı? - Muhtemelen sadece aptalın biri... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...beni televizyonda gören kızını etkilemeye çalışıyor 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Dün gece nasıl görünüyordum? - Efsanevi. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Bunu gördün mü? Dört farklı kanalda. - Sen bir tanrısın. Sen bir tanrısın. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Adı Muskavich. Rus gurbetçisi. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Süper aile yok, arkadaş yok diyor hiçbir şey yok. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 O halde neden öldü? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Ne buldun Jonesy? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Delinme yaralarım var. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Şırınga falan ara. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 18. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Nedir bu, 18. kurbanı mı? - Olabilir. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Olabilir. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Çok düzenli. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA bir süredir ölüydü. peki bu da ne öyle? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Katil biraz uyudu ve sonra... güzel, düzenli bir kahvaltı yaptım. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Öyle görünüyor. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Şunu kontrol et. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Bok. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Ne? - Bu bir bilmece. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, ölmeden önce hücresindeydi. bana sordu: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "Neden boşluk var Lyons ile Spakowsky arasında mı?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Evet? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Suç ortağı mı? Reese'in suç ortağı mı vardı? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Taklitçi olmadığı sürece. Bilirsin, belki... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...hapishane gardiyanları veya insanlar bu belgeseli yaptı. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Bir dakikan var mı? - Birazdan orada olacağım. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Elli kişi görmüş olmalı şu an bu belgesel. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Ben ve Jonesy onları araştıracağız. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Evet, devam et. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Parmak izi. Fail eldiven giymemişti. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Kaşığın üzerinde parmak izi bıraktı ve sanki reklam yapıyormuş gibi mısır gevreği kasesi. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Belki parmak izleri sistemde değildir. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Aptal olmaktan nefret ediyorum... - Tadını çıkar, Lou. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Ama güdü hala önemli bir şey mi? şunu düşünüyoruz... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...yoksa bu suçların işlendiğini mi düşünüyoruz? hastalıktan mı? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Ah. 2 numara, Lou. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Her şey güdüdür. Hastalık bir sebeptir. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Keskin görün, Bud. Adli tabibin Russki ile ilgili ön incelemesi. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Bu çılgın zehir değil mi? Reese Arap çocukları üzerinde mi kullandı? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Tiff mi? - Evet? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Bilmeceleri sever misin? Bilirsin, bulmacalar falan mı? Zeka oyunları mı? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Tabii, alayı ben yaptığım sürece. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Neden boşluk var Lyons ve Spakowsky arasında mı? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Bu ne anlama geliyor dostum? Hadi. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Çaylak yılımda bir Spakowsky'miz vardı. Güney Bölgesi. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Tekrar mı geldin? - Senin Spakowsky'in değil. Bu adam bir polis. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Konuşmaya devam et Lou. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Adam tam bir pislik. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 O pisliklerin King Kong'u. O bir efsane. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Adı duvarda yazıyor. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Ne? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 30'larda bir şef moralinin artacağını düşündüm. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 '81 ya da '82'ye kadar bunu sürdürdüler ve kahrolası bir bubi ödülü gibi olmalı. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Lobinin şehir merkezinde olduğunu hatırla, tadilatı yapana kadar mı? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Bin kere geçmiş olmalı. - Sadece gözlerimi açmam gerekiyor... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...ve bir ara etrafına bak, olur mu? - Evet. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, onu hatırlamıyorum. ama Spakowsky buralardaydı. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Bu adam o kadar kötüydü ki... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...karısı onu ayağından vurdu ve sakatlık yaşayamadı. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Lou, 65'te kimdi, ha? Oradaki boşlukta kim vardı? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Beni yakaladın dostum. Bilmiyorum. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Yani bir ismi çıkardıklarını mı söylüyorsun? Bunu neden yaptılar? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Bilmiyorum. Records'u aradım. Kim olduğunu bilmediklerini söylüyorlar... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...ve neden orada olmadığını bilmiyorlar. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Bunu öğrensek iyi olur, değil mi? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Teğmen, tam da görmek istediğim adam. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Bu doğru. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Yılın Polisi, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Sekiz ay sonra kulübeye çıkıyor hiçliğin ortasında... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...silahını temizlerken ölür. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Kirliydi ya da bir kadındı. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Ne? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Onunla bir kez Milano'da tanıştım. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Kıçında bir poker vardı ama bunun dışında iyi bir polisti. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Bilmek istediğim şey... - Ne istediğini biliyorum. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Sana yardım edemem. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Bana yardım edemez misin? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Bak... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...hepimize bir iyilik yap, tamam mı? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Ne bulursan bul, bunu kendine sakla. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Senin için bir şeyim var. Reese ile ilgili belgesel. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Evet, teşekkür ederim. Sen gerçek bir beyaz adamsın. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Hey. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Reese'i bantla. Görmek ister misin? - Bana bir saniye ver. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Muskavich hakkında ne buldun? Herhangi bir şey? - Parmak izleri fiyaskoydu. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Suç mahalli diyor ki Katilin muhtemelen koyu renk saçları vardı. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Muhtemelen solaktı. - Evet, Reese gibi. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Ah, dişleri kötüydü. Mısır gevreğinin içinde bir parça buldum. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Dizin Yardımı. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Evet. Bana Milano'nun numarasını verebilir misin? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. - Dur lütfen. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Merhaba teğmen. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Affedersiniz patron. - Evet, evet. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Birisi ölürse Çünkü çeneni kapalı tuttun... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...çantayı tutan sensin, ben değil. - Mükemmel bir dünya olduğunda bana haber ver. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Bu arada, Onun ağzını kapalı tutan ben değilim. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Bu senin için yeterince açık mı? - Evet, evet. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Üzgünüm, liste yok. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Evet, tamam, tamam, teşekkürler. Şimdi dinle, dinle. Hala orada mısın? Merhaba? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Evet. G. Milano var mı diye kontrol edin. bir Gretta Milano. Bunu benim için yapabilir misin? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Dur lütfen. - Elbette. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Şırıngada da aynı izler vardı. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Peki şimdi ne olacak? Video zamanı mı? - Evet. Evet. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Bilirsin, düşünüyordum da... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Kendine zarar verme. - Ye beni Lou. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Numarayı bekleyin lütfen. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Muskavich'i kim yaptıysa, Reese'in kullandığı zehri biliyordu. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Reese'den alıntı yapıyor. Polis olabilir. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Evet, olabilir, değil mi? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Ha, Lou polis olabilir, değil mi? - Ne? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Mesaj bırakın. Teşekkür ederim. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Hobbes'un bunun bir kopyasını aldığından emin ol. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 İzliyor musun, Johnny oğlum? Umarım çok dikkat ediyorsunuzdur. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Her jest! Her kelime! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Dur bir saniye. - Ne? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Bir şeye bakın. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Konuştuğu dil, daha sonra? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Hollandalı mı? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 O da öyle söyledi. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Şimdi ne konuşuyor? Hollandalı mı bu? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Bu şimdi mi? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Bu saçmalık, saçmalık. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Ah? Bundan emin misin? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 Kim o? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 Ben Dedektif John Hobbes. Bayan Gretta Milano'yu arıyorum. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - Ah, evet. Mesaj bıraktın. - Evet. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Seninle baban hakkında konuşmak istedim. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Nasılsın? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 İçeri girebilir miyim? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Elbette. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Etrafın meleklerle çevrili. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Üniversitede ilahiyat dersi veriyorum. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, anlıyorum, görüyorum. Çok güzel. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Teşekkür ederim. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Neden bilmek istiyorsun? babam hakkında mı dedektif? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Şey, 30 yıl sonra... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...ve dosyalar mühürlendi... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...ve patronuma şunu söylemesi söylendi: boş ver... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...işte buradayım. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Tamam aşkım. Peki sana söyleyebilirim annemin ölmeden önce bana söylediği söz. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Neden bilmek istiyorsun? Yani sadece merak mı ediyorsun yoksa? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Hayır hanımefendi, hayır. Bakın, ben dedektifim Edgar Reese'i kim yakaladı? 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Ona aşina olup olmadığınızdan emin değilim. Az önce idam edildi. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Evet, onun hakkında bir şeyler okudum. - Doğru, doğru. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Ve bu Reese denen adam, o... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...dolambaçlı bir şekilde, bana babanın adını verdi. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Reese şarkı söylemeyi sever miydi? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Evet, aslında yaptı. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Ve idam sırasında, sana dokunmaya mı çalıştı yoksa seni yakalamaya mı çalıştı? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Evet, yaptı. Elimi sıktı. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Evet. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Biraz kahve ister misin? - Elbette. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Bir şart. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Sen ve ben hiç konuşmadık. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Patronunuza veya ortağınıza hiçbir şey söylemiyorsunuz. Dosyalara hiçbir şey girmiyor. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Adım ve söylediğim her şey sadece aramızda. Bu kabul edilebilir mi? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Evet dersem bir fincan kahve alacak mıyım? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Dedektif, babam iyi bir polisti. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Gücün gururu" ve tüm bunlar. Ve sonra kendini vurdu. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Bir muhabir öğrendi babam soruşturma altındaydı. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Bir katili yakaladı ama taklit suçları başladı. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Parmak izleri, tanıklar. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Basın hiçbir zaman gerçek bir kanıt bulamadı. ama babamın madalyası iptal edildi. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Anlıyorum. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Yani diyorsun ki, o öldüğünde, Birisi bu kanıtın ortadan kalkmasını mı sağladı? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Belediye Başkanı ve Vali, polis şefi, hepsinin bir kahramana ihtiyacı vardı. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Ve bu insanlardan bazıları bugün hala önemlidir. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Anlıyorum. - Hayır. Henüz değil, bilmiyorsun. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Babam delilleri gördü, anneme söyledi onu yenme şansı yoktu. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 O da bu kulübeye gitti dağlarda. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Bu bir yer nesillerdir annemin ailesinde. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Oraya gitti ve... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Sorun şu ki dedektif... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...babamın masum olduğunu biliyorum bu cinayetlerden. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Nereden biliyorsunuz? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Onun masum olduğunu nereden biliyorsun? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 30 yıl önceydi. Artık önemli değil. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Bu benim için önemli. Bayan Milano. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Gerçeğin ortaya çıkmasını istemez misin? katil cezalandırılacak mı? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Tabii ki istiyorum. - Ancak? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 bana söylersen korkar mısın hayatınız tehlikede olabilir... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...ya da onun gibi bir şey mi? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Evet. - Peki bu kadar mı? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Evet. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Tamam aşkım. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Kahve için de. - Tamam aşkım. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Dinle, eğer varsa daha fazla soru var, sizi arayabilir miyim? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Yapmamanı tercih ederim. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Dedektif. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Tanrıya inanıyor musun? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Evet. Yani, bilirsin, Ara sıra kiliseye giderim. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 İş alanımda gördüklerim, inancı sürdürmek biraz zor. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 İyi şanlar. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Bazen temel işi düşünüyorum insanoğlunun sahip olduğu... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...sadece anlamak için neler oluyor? 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Gretta Milano. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Peki ne saklıyordu? Neden bu kadar korkuyordu? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Ve sonra Tanrı hakkındaki sorusu. Bütün bunlar ne demek oluyor? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Asla bilemezsin. En küçük şeye kadar. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Sokakta yanından geçen adam, gözünüze çarpıyor. Seni tanıyor mu? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Birlikte okula mı gittiniz? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 O bir cinayet manyağı mı kim senden ilk görüşte nefret ediyor? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Yoksa hiçbir şey mi? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Hiçbir şey. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Her seferinde biraz ayrılıyorum. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Bir seferde biraz. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Sanat? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Sanat. - Ha? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Uyanmak. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Haydi, yatağa git. Sam, Sam. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Elbette. Biliyorum. Biliyorum. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 İşte başlıyoruz. Yukarı. Yukarı. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum John Amca. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 Yukarı. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Merhaba? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Hadi gidelim Sam. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - İyi geceler. - İyi geceler oğlum. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 -Johnny mi? - Evet? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Hiç korktun mu? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Evet, bazen. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Ah. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Ben de. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 İyi geceler Art. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Merhaba? - Bayan Moohr mu? Bu Charles. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Görünüşe göre sarhoş olmalıyım ya da bir şey... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...çünkü son birkaç gündür... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Bu gece çalışıyor muyum? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Sen istifa et, Charles. - Bıraktım? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Evet. Harry'ye hakaret ettin ve başkasını işe aldı. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Ah, ama... yani, nasıl...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Bak, gerçekten üzgünüm, ben... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Özür dileyebilir misin lütfen? kocana ne olursa olsun...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Seni her zaman sevdik Charles. Güle güle. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Evet. BEN... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 Merhaba? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Merhaba. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Peki, pekala. Bakın kim burada? 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Reese'in kasetini telefonda dinlettim bir dilbilimciye. Aşağı geliyor. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Evet? Ön hazırlık nedir? - Ortadoğu'ya benzediğini söyledi. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Muskavich'le ilgili bir şey var mı? - Sadece pizza. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Şimdi vuruyoruz uzmanlık alanın, öyle mi? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza hayatın kadrosudur. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Pizza ve diğer kaliteli İtalyan yemekleri olmadan, mutluluk olmayacak, tamam mı? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Sarımsak, linguiça ve ananas. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Üstelik hiçbir şey yoktu Muskavich'in midesinde. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Yani bunlar katilin yediği şeylermiş. - Harika bir ipucu. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Bunu yazsan iyi olur biri günlük için. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Yapacağım Lou. ve ben seni fazlasıyla övecek. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Teşekkür ederim. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Dedektifler mi? Adamın videoda. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Hey, dilbilimci adam burada. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Evet. Ben hemen orada olacağım. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Şansın var mı? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesör Richard Louders. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Nasılsınız? - Zevk. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Bu tamamen heyecan verici. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Kim bu mahkum? Onunla konuşabilir miyim? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Şimdi değil. Oturun. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Profesör bunun bir dil olduğunu söylüyor. Sadece bunun yüksek sesle söylendiğini hiç duymamıştı. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Anlam? - Bir çeşit antika. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Bunun İncil dili olduğuna inanıyorum. Suriye Aramice. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Sadece birkaç göçebe kabile hala onu kullanıyor. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Yani ne dediğini bilmiyor musun? - En ufak bir fikrim yok. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Pek hoş biri değil, değil mi? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Eğer bana bir kopyasını ayırabilirsen, Çalışmaktan çok mutlu olurum. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Teşekkür ederim. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Dinle, eğer ön tarafta bekleyebilirsen 15 dakika boyunca... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 Elbette. ...senin için bir tane kopyalayacağız. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Ben bekliyor olacağım. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Bir dakika sonra görüşürüz. - Hoşçakal dedektif. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Suriye Aramice. - Bunu hayal et. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Başka bir şeyim daha var. Şunu araştırıyorum, uh, kupür... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...Reese'in, lise beyzbol takımının. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Sağ vuruş yapıyor. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Sağa atıyor. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Ne diyorsun Hobbes? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese en iğrenç şeylerden bazılarını başardı kayıtta. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Bir dil konuşuyor 2000 yaşında... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...ve endişeleniyorsun iki elini de kullanabildiği için mi? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Her şey hakkında endişeleniyorum. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, 1. Hat'ı ara. - Teşekkür ederim Bill. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Dedektif Hobbes. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Hey dostum, başka bir ipucuna mı ihtiyacın var? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 Güney Korusu, Daire 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, şu pizzacı 17 numarayla mı? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Evet. - Grove'a bu kadar yakın mı? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Bence de. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Tam olarak aynı yerdeler. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Evet? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Sanki bize gülüyor gibi. - Öyle. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Nakit, çek değil mi? - Bu doğru. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 -Jonesy mi? - Evet. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Şuna bir bakın. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Bu da ne öyle? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Korkutucu olan ne biliyor musun? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Dün gece eve giderken bu adam yürüyor beni geçince diğer tarafa gidiyor. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Gözlerimin içine bakıyor. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Seni tanıyormuş gibi görünüyor. Ne demek istediğimi biliyorsun? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Küvette olanla aynı adam. Sert. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Benimle dalga geçiyorsun. - Sana bok vermiyorum. Aynı adam. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Ah dostum. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Bunu anlayacak kadar akıllı değilim neler oluyor? 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Ben de değil. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Lavabonun altından. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Aynı zehir mi? - Aynı zehir. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Bunu laboratuvara götürsek iyi olur. - Elbette. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Başka neyin var? - Tamam, göğsündeki numara. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Geçen perşembe 18'di, şimdi 2 mi? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Her şey Charles Olom'un kontrolünde. ama bu bir takma ad gibi görünüyor. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Parmak izlerini inceliyoruz. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Yogi Berra'dan alıntı yapmak gerekirse, "Yeniden deja vu gibi." 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Reese'i mi kastediyorsun? - Evet. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 Ve bunu kim yapıyorsa Hobbes'a karşı bir şeyleri var. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Öyle görünüyor. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - O nasıl? - Kim, Hobbes mu? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 O nasıl? O iyi. O harika. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Eğer bu onun işine yaramaya başlarsa, bana haber ver, tamam mı? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Üzerimde çalışmaya başladığında, Bunu da size bildireceğim. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Onun sen olduğunu sanıyordum. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Daha ne yapıyorsun? tarihi araştırma? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Aa. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Seninle konuşmak güzeldi. Pazartesi görüşürüz. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Tamam Lou. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Haydi, Jimmy. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Buraya, vur şunu! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Vur, vur, vur! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Hadi, hadi Sam. Tamam aşkım. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ah. Tamam aşkım. Sorun değil, sorun değil. Skor eşitlendi. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Hayır, hayır, hayır, 19-17. - Tamam, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Onu alabilirsin. - Hadi Toby, pas ver. Ben açığım. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 Hadi. Topu geri al. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Bay Hobbes. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Johnny konuyu açıklayacak. Top onda. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Merhaba Sanat. - Nasılsın? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Üç, iki, bir'e ateş edin. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Ah! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Benim için bu kadar. Gitmem lazım. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Hayır, gitmeliyim. Uzun bir yolculuğum var. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, buraya girmek ister misin? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - John Amca, ama o tam bir çılgın. - Selam, selam. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Babana saygısızlık etme, tamam mı? Beni anlıyor musun? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Evet. - Sahip olduklarının kıymetini bil. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Sammy, hadi. - Tamam aşkım? İçeri girin. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Bundan ister misin? - Ayakkabılarımı getirmedim. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Naber? - Tiffany seni anlamadı mı? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Hayır, ne haber? - Bu davanın ne kadar tuhaf olduğunu biliyor musun? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hey. - Charles Olom'un kimliği kesinleşti. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Gerçek adı Mickey Noons. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Kanada'da doğmuş, yasadışı uzaylı. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Falan, falan, filan. Küçük bir bok kafalı. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Fena değil. - Bu değil. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons, Russki'yi öldüren adam. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Bunlar onun parmak izleri Muskavich'in dairesinin her yerinde. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Ne? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Bakalım, Noons Muskavich'i zehirliyor... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...onu küvete atıyor, mısır gevreğini ortaya koyuyor. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Üç gün sonra birisi bunu yapar ona da aynısı. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Bire bir aynı. - Evet. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Kesinlikle çünkü Noons ve Muskavich aynı kişi tarafından öldürüldü. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Ne? Bir tür sirk şefi mi? - Bence de. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Merhaba Sanat. Sen ve Sam öğle yemeğini unutma. - Tamam aşkım. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Bilmiyorum. Bu konuda aklımı bir türlü toparlayamıyorum. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Bu konuda içimde kötü bir his var. - Evet, ben de. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Biri sikimle oynuyor ve o ben değilim. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Evet. Görüşürüz. - Hoşçakal. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - On dakika, Sanat. - Tamam aşkım. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Hayatınıza damgasını vuran anlar vardır. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Anladığın anlar hiçbir şey eskisi gibi olmayacak... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...ve zaman iki kısma ayrılmıştır: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Bundan önce ve bundan sonra. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Bazen hissedebilirsin öyle bir an geliyor ki. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Test bu. Ya da kendime öyle söylüyorum. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Böyle zamanlarda kendime şunu söylüyorum... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...güçlü insanlar ilerlemeye devam eder neyse... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...ne bulacakları önemli değil. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Bayan Milano. - Merhaba. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Ailenin evine gittim dağlarda. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Çok güzel değil mi? - Evet öyle. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Bunu senin için alayım. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Ağaçlar ve su. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Kesinlikle çok güzel. "Azazel" ne anlama geliyor? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Baban bunu bodrumda yazdı duvara çizdi, sonra üzerini boyadı. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Sözlüğüm şunu söylüyor: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Vahşi doğanın kötü ruhu." Bu ne anlama geliyor? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Babanın oradaki kitaplarından biri şeytanlardan bahsediyor... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...ve dokunarak nasıl hareket ettiklerini. Bu nedir? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Uzaklaşın Bay Hobbes. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Tekrar söyleyelim mi? - Eğer hayatından keyif alıyorsan... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...eğer tek bir insan bile varsa Sen umursuyorsun, bu davayı alma. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Ah... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Bu benim elimde değil Bayan Milano. Yani bu benim işim. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Hoşça kalın Bay Hobbes. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Bu kadar mı? - Evet, korkarım öyle. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 -Jonesy mi? Faks. - Teşekkürler. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hey, telefon şirketi gönderdi MUD'lar ve LUD'lar... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...Noons'un ve Muskavich'in daireleri için. - Evet? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Oradaki aramaları görüyor musun? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Tam zamanında yapılmışlardı öldürüldüler, ver ya da al. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Katil evimi aradı suç mahallinden mi? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Elbette öyle görünüyor. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Reese herkesi arardı gecenin saatleri. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Reese öldü. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Evet ama bunu kim yapıyorsa Reese'le iş birliği içinde... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...ya da Reese'i taklit ediyordu. Hala evimi aradığını biliyorum. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Kaç kez değişmem gerekiyor telefon numaram mı? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Ne kadar değiştirirsen o kadar görünür içeriden biri gibi. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Evet. Polis gibi mi? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Evet. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hey, benim için hiçbir şey değil... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...ama yukarıdaki egolar... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Beni duyuyor musun? - Her iki kulak. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 İyi. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Mizah duygumu kaybedeceğim. Ne var? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Aramiceden tercümesi: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "Dokunarak sana giremem. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Ama içine girebilsem bile, Ruhum olduktan sonra yapmayacağım. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Seni yukarıdan aşağıya, sağa sola becereceğim." Bu İncil'de var. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Bu işe yaramazsa başka yollarım var." Çevirinin tercümesine ihtiyacımız var. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Evet. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Başka bir şey? - Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 O'Rourke'nin. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Geceyi seviyorum. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Sokak, kokular. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Başka bir dünyanın hissi. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Bazen gelirsin kendinle yüz yüze. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Şimdi o kartı tekrar yerine koy. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Her yerde. - Elbette. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Tamam aşkım. Bana ne zaman duracağımı söyle, tamam mı? - Tamam aşkım. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 Evet. Bunu telaffuz edebilir misin? bir kez daha benim için mi? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 Tamam profesör, Sanırım anladım. Elbette. Hoşçakal. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 alabilirim senin içinde. Ruhum olduktan sonra yapmayacağım. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Hayır. 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Seni gerçekten anlasam iyi olur. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Siktir git, yukarı, aşağı, sola, sağa, geliyor, gidiyor. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Sana o kadar yakın olacağım ki... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...o kadar yaklaşırsan kırılırsın. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Ve eğer bu işe yaramazsa... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...başka yollarım da var. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 O kadar çok yolum var ki. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 Sağ. On beş dakika. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 MERHABA. Yardımcı olabilir miyim? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Evet. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Richard Suckle'ı serbest bırakıyorsun. - Tamam aşkım. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Taksi çağırdı. - Onu hemen aşağı indireceğim. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hey, Tiff, bugün iyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Bobby Stiggers'ın sabıka kaydı. - Teşekkür ederim. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Peki Hobbesy, bana bir şey söyle. - Film çekmek. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Geçen gün sen Bodrumda eski bir dosyayı okuyordum. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Evet. Peki ya bu? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Bir tür harita varmış gibi görünüyordu orada. Bir yere mi gidiyorsun? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Taşraya gittim. - Evet? Şehir dışına çıkmak harika. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Sevimli. Temiz hava, biliyor musun? - Evet. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Ben de bunu yapardım. Bir eve git dağlarda ve su kenarında oturun. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Bu güzel. - Evet. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Peki merak ediyorum, nereye gittin? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Neden sordun Lou? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Buraya gel. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Hadi, buraya gel. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Zaman benim tarafımda 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Evet, öyle 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Zaman... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 benim tarafımda 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Evet, öyle 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 -Lou mu? - Ne? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Her zaman söylüyorsun Özgür olmak istediğini 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Ama koşarak geri döneceğim 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike mı? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Merhaba Mike. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Evet dedektif. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 O şarkıyı neden söylüyordun, ha? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Şarkı? - O şarkıyı neden söylüyordun? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Şarkı mı söylüyordum? - O şarkıyı neden söylüyordun? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Değil mi? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Hayır, istemiyorum. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Neden bahsettiğimi bilmiyor musun? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Ah, ah. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hey. Hey! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Selam, sen. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Suriye Aramice mi? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Ne kadar zekice. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Tanrım. - Tatlım, biraz...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Gerçi söylediklerim doğrudur. Kim olduğunu biliyorum. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Bunu nereden buldun? Milano'nun evinden mi? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Orada bir şey buldun. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Bazı şeyler dostum, bilmemelisin. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Ne gibi? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Eğer biliyorsan asla söylememelisin. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Öfkemden sakının. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hey. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Kuyu? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 O zamanlar ne yapıyordunuz? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Neden bahsediyorsun? - Şarkı söyleyerek. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Şarkı söylüyordun. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Şarkı söylemiyordum. - Öyleydin. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence şarkı söylüyordu ve Mike 60'lara ait bir şarkı söylüyordu. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 İşte buyurun. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Şarkı söylemiyordum. Lanet 60'lardan nefret ediyordum. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Şarkı söylemiyordum. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Durumunu takdir ediyorum, tamam mı? Gerçekten istiyorum. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Baban, annen, onlar öldü. Onların hayatlar mahvoldu. Hayatın mahvoldu. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Bunun için çok üzgünüm. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Ama neler olduğunu bilmem lazım, tamam mı? Eğer bu şey göründüğü gibiyse... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...eğer bu kitapta anlatılan şeyse öyle yani... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Bu gerçek mi? Yap bu şeylere inanıyor musun? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 daha fazlası olduğuna inanıyorum göründüğünden daha gizli. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Ben gördüğüme inanıyorum. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Ve hala aklımı toparlamaya çalışıyorum az önce ne gördüm, tamam mı? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Bir şey beni tehdit etti. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Ve bu Reese, Beni Aramice tehdit etti. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Bekle, Reese başka ne dedi? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hey, soruları burada soruyorum. Göreve cevap veriyorsun... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Sorduğum sorulara cevap ver, tamam mı? Eğer neler olduğunu bilmiyorsam... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Bilmememiz gerekiyor. Görmememiz gerekiyor. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Mafya gibi. Onlar mevcut bile değil. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Tamam, tamam. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Bu iyi. Bu bir başlangıç. Onlar mevcut bile değil. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Peki nereliler? Kim bunlar? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Bay Hobbes, bazı olaylar var... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...bu ancak açıklanabilir eğer bir tanrı varsa... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...ve eğer melekler varsa. Ve var. Onlar var. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Bu meleklerin bir kısmı aşağıya atıldı. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Ve düşenlerden birkaçı cezalandırıldı formdan mahrum bırakılarak. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Sadece bedenlerde hayatta kalabilirler başkalarının. O bizim içimizde. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 İnsanın içi, intikamları oynandı. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Bu mu? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Hadi, çık buradan. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Hadi ama. Ne...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Yani... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Bayan Milano, ben sadece bir polisim, tamam mı? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ben bir dedektifim. Çalışmalarım kanıtlara, gerçeklere dayanıyor. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Benim de. Benim de. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Ve senin gerçeklerin burada değil mi? normal yoruma oldukça dirençli mi? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Yani diyorsun ki Edgar Reese aslında... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Onu tanıdığın zamanlar, kendisi değildi. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Azazel miydi o? - Evet Azazel. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadist, solak, şarkı söylemeyi seviyor. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese mi? Neden bana odaklanıyor? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Onun dikkatini çektin bu yüzden senin içine girmeye çalıştı. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Elini sıktı. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Bu işe yaramadı, o yüzden şimdi deneyecek ve başka bir yol bul. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Babana yaptığı gibi mi? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Tamam aşkım. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Onunla nasıl savaşacağız? Bu mümkün mü? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Öyle olduğuna inanıyorum. Ve yalnız değilim. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Bir ağ var. Bilmiyorum bile onlar kim. Elimde sadece numaralarım var. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Tamam, bu insanlar işi biliyor... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Tanrı'nın iblisleri sınırladığına inanıyoruz ve onları ölümlü yaptı... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...ve birkaçımızı buraya koydu onlarla savaşmak için. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Biz? Biz kim? Biz kimiz? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Bana mı diyorsun? Ben bu insanlardan biri miyim? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Bilmiyorum. Belki, belki değil. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Sen sadece işini yapıyorsun. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Tamam aşkım. Touché. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Yani bu iblisler ölümlüdür. Öldürülebilirler. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Doğru kişi tarafından. - DSÖ? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Bu dindir Bay Hobbes. Bunlar... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Bunlar kader ve ilahi düzen meselesidir. Doğru adam... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Ya da kadın. - Evet. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Sen, ben veya herhangi biri olabilir miyiz? - Evet. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Doğru karakterde doğru kişi doğru bilgiyle... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Demek yaptığın şey bu. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Bu... Sen hazırlanıyordun bunun için değil mi? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Sana kişisel bir şey sorabilir miyim? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Eğer insansan her şey kişiseldir. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Bu yüzden mi yalnız yaşıyorsun? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Peki, arada bir fark var kendiniz ve başkası için riske girmek. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Bu doğru. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Yani eğer birisi olsaydı... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...hayatımı ve düşüncelerimi paylaşmak isterim ve onlarla yaptığım çalışma. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Ama eğer bunu paylaşırsam onları riske atmış olurum ve bunu yapmaya hakkım yok. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Peki, benimle konuşabilirsin. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu söylemiyorum... Ben değilim, biliyorsun... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Sadece eğer istersen yapabileceğini söylüyorum istersen benimle konuşabilirsin. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Teşekkürler. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Bunu söylemek çok hoş bir şey. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Gitmem lazım. Umarım yardımcı olmuşumdur. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Dinlediğiniz için teşekkürler. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ah, özür dilerim. ben de hemen hemen omzuna dokunmak için. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Sen John Hobbes'un arkadaşısın. değil mi? Ha? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ben Jay Reynolds'um. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Ah, ah. Bilirsin. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ah. Ne kadar güzel. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Sen sadece Hobbes'un çıtırı değilsin. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Tanıştık mı? Belli belirsiz tanıdık geliyorsun. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Aa. Hadi söyle bana. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Zaten öğrenmek üzereyim. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Ön sevişme. Ha, ha. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Geliyorum. Dikkat. - Hey. Hayır, yapmıyorsun. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Bana yardım edin lütfen! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Gitmek! Gitmek! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Aç kapıyı, kaltak! - Gitmek! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Gitmek! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Tanrım, dostum, iyi misin? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 İyi misin? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Geldiğiniz için teşekkürler. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Koştum. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Arkamdan geldi ve ben koştum. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Belki henüz hazır değildin. - Önemli olan bu. Hazır olmalısın. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Ne olduğunu biliyor musun? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Bu günün geleceğine hiç inanmadım. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Tanrı'nın bunu bana telafi edeceğini düşündüm. İyi bir kız olurdum... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...ve Tanrı bana gösterecekti onun yerine bir melek. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Kim olduğunu biliyorlar mı? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Birlikte görülmemeliyiz. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Artık değil. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Gözyaşlarını sil. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Beni mi görmek istedin teğmen? - Evet. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Nasılsın? - İyi. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Cinayetler seni yaralamıyor mu? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Çikolataları paketleyebilirsiniz. Benimle ters konuşmana gerek yok. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Naber? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 neredeydin Muskavich ve Noons ne zaman öldürüldü? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Neredeydim? Ne? Ben şüpheli miyim? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Oturmak. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Bana göre değil, sen değilsin, ama... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Bakın teğmen, bilirsiniz, hey, ne oldu yine telefon kaydı mı? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Ne düşünüyorlar? taahhüt ettim Cinayetler, kendi evimi aradım... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...sonra eve koştum ve kendi telefonuma cevap mı verdim? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Hayır, bu başka bir şey. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Baskılarınız. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Parmak izlerim mi? Ne hakkında? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Senin o lanet küçük paranın üzerinde. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Nerede? - Öğlenlerin yeri. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Kahretsin. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Bu bir komplo. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Öyle mi? - Evet. Bu paraları herkes almış olabilir. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Onları ele geçirmiş olabilirler. mağazadayken falan. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Onları masamdan almış olabilirler. - Her zaman polis olabileceğini söyledik. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Evet. Bunu her zaman söyledik. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Aptal değilim, biliyorsun. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Söylediğinden daha fazlasını bildiğini biliyorum. Öyleyse söyle bana. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Gerçekten bilmek istemezsin teğmen. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Orada olman gerekirdi. Oradaydım ve bilmek bile istemiyorum. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Beni dene. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Robert Milano'yu hatırlıyor musun? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Hayır, bekle, dinle beni. Bu tam olarak ona olan şeydi. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Çerçevelendi. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Sana bazı tavsiyelerde bulunacağım, tamam mı? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Birkaç saatliğine bırakın. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Eve git, aileni gör. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Bir yükü kaldır. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 Stanton'ın canı cehenneme. Hepsinin canı cehenneme. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Kimse almayı sevmiyor onların canı cehenneme. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Kimse her açıdan darbe almaktan hoşlanmaz. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Ama kötülük gelmeye devam ediyor. Ne demek istediğimi biliyorsun? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Daha önce gördün, ama şimdi yüzüne, sana gülüyorum. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Merhaba amca. - Merhaba Sam. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Nasılsın Toby? - Merhaba Bay Hobbes. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Bugün eve erken geldin. - Evet. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Bir değişiklik için. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hey Art, adres defterimi mi taşıdın? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Ne? Hayır. 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Ne? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Sanat? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Gözünün nesi var? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Kim vurdu gözüne? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Düştüm. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Düştün mü? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Düştüm falan. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Sanat, insanlar düşmez ve gözü morarsın. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - HAYIR? - Hayır. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Ah. Şey... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Tamam, tamam, tamam. Sorun değil, sorun değil. Sadece bak... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Ne oldu? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy bana vurdu. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Ne? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Yine de bu bir kazaydı. Ama öyle demek istemedi. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Öyle demek istemedi. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Bu bir kazaydı. Bu bir kazaydı. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 John Amca. John Amca. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Toby nerede? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Dışarıda sanırım. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Tamam, eve geri dön. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 -Toby mi? - Merhaba Hobbes. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Ailemi rahat bırak, duydun mu beni? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - John Amca. - Eve geri dön. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Neler oluyor? - Eve geri dönün! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Ailemi rahat bırak. - Neden? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Sen arkamdan gel. Şimdi senin ve senin peşinden geliyorum. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 Hey. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, iyi misin? - Evet, evet iyiyim. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Hemen eve git. Gitmek. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - Tamam, yapacağım. - Koşmak. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Sorun nedir dostum? Benimle kavga etmekten korkuyor musun? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Hadi Hobbes. Dışarı çık. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Hadi Hobbes. Hadi. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Silahı yere bırak. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Dışarı çıkacağını biliyordum. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Silahı yere koy! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Seni tanıyorum Hobbes. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Silahı indirin efendim. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Silahı indir! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Evet, öyle 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Zaman benim tarafımda 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Merhaba dostum. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Uyan, Hobbes. Beni öldürmek o kadar kolay değil. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Ev sahibim öldüğünde ve ben ruh olarak hareket ettiğimde, hiçbir erkek bana karşı koyamaz. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Ne yapacaksın, beni tutuklayacak mısın? Stanton'a ne söyleyeceksin? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Bunu duymayı çok isterim. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 İstediğin benim, değil mi? Neden beni öldürmüyorsun? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Ama yine de eğleniyorum. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Hala eğlenmiyor musun? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Sokakta duruyordu ona bağırmak... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...ona ateş ediyorum. Nihayet memur... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Sanırım bu kadar. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Geri döndük... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...bunun sahnesi... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 hiçbir soru yok ilk önce ölü adamın mı vurduğunu? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Hiç soru yok. Sormak istersen eşim de gördü. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Teğmen. - Bir öğretmen, öyle mi? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Ne diyeceğim? Ne yapacağım? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 İlk ateş edenin o olduğunu biliyoruz. Tanıklar doğruluyor. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Ama silahı kurusıkı mermilerle doluydu. Ve silahı çalıntı bir arabadan çıkardı. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Bu bir tuzaktı. - Bir tuzak mı? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Bu doğru. Bir kurulum. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Bunu onu öldürmen için mi kurdu? - Sanat. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - İntihar etti... Ugh. - Bir saniye kusura bakmayın. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Sanat. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Ne oluyor burada mı yapıyorsun, ha? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Sam'i eve götür, her kapıyı kilitle. Dairedeki her pencere. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Kimsenin içeri girmesine izin vermiyorsun. Kimse. Bunu yapabilir misin? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Bunu hatırlayabiliyor musun? Tamam, yap şunu. - Evet. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 -Johnny mi? - Evet? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Bana kızgın mısın falan? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Hayır, Sanat. Asla. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Sadece sana söylediğimi yap. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Güçlü düşüşü görmekten nefret ediyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Şimdi sıra mektuplarda. Siktir git Lou. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Teğmen, size söyledim, bu bir tarikat. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Biraz tuhaf, psikopat, Aramice-Satanist reenkarnasyon kültü. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 Göğsünde A-P-O yazıyor. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Göndermeye çalışıyor bir tür mesaj. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Katil bir mesaj gönderiyor. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...bu sefer katil sensin. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Evet, bir bakıma. - "Bir çeşit" yok. 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Mola yok. Şüphenin faydası yok. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Bölgeye geri dönüyoruz. Şimdi. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Bu gece başka Şehirde çok şok edici bir cinayet. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Saygı duyulan bir öğretmen Belli ki ateş açmış... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...bu gece izinli bir polis memuruna. Polis, memurun... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...John Hobbes, ateşe karşılık vermek zorunda kaldı. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Şimdi olay yerindeki raporumuz. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Biz sahnedeyiz Bu geceki çok sıra dışı bir cinayetten. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Kapıyı kapatın. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Dedektif John Hobbes vurularak öldürüldü bir lise matematik öğretmeni. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Polis henüz kimliğini tespit edemedi bu adam. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 Tamam aşkım. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Öğretmenin eşiyle konuştum. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Dört ay önce evlendi. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Hamile. Az önce zam aldı. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Polisin intihar etmesi bu kadar. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Atış ekibinin silahına ihtiyacı olacak. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 En kısa zamanda duruşmayı alacağım. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 İnsanlar dünyanın anlamlı olmasını istiyor. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Dünyayı elde edebilmemin tek yolu eğer benim için mantıklı olan seni tutuklamaktır... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...o zaman bunu yapmak zorunda kalacağım. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Defol buradan. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Temiz bir çekimdi. - Evet biliyorum. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Faydası yok ama biliyorum. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kahve? - Hayır, teşekkürler. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Konuşmak ister misin? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Oturduğum yerden saçmalıklarla uğraşıyoruz bu kılavuzda yok. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 İçinde pislik olan kahveyi nereden alıyorlar? Bunu bana söyleyebilir misin? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Hayatın amacı ne, değil mi Jonesy? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Önemli olan? - Evet. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Hayattan mı? - Evet. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Hayatın amacı. Sigara ister misin? - Hayır, teşekkürler. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Hayatın amacı kötü adamları yakalamaktır. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Evet. Ben de öyle düşünüyordum. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Bu yeterince iyi değil Jonesy. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Bunun için beni vurabilirsin böyle konuşuyorsun ama... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hey, saat sabahın 2'si. İstediğiniz şekilde konuşabilirsiniz. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Burada ne yapıyoruz? Ne dediğimi biliyor musun? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Neden varız? Biz? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Belki Tanrı'dır Hobbes. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Evet, olabilir. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 İnanmakta güçlük çekiyorum... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...çok büyük bir grubun parçası olduğumuzu ahlaki deney, biliyorsun... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...bizden daha büyük bir varlık tarafından yönetiliyor. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Demek istediğim, eğer daha büyük bir varlık varsa bizden... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...neden bizi umursuyor? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Beş milyar kişiyiz. biz gibiyiz karıncalar. Yani karıncaların ne yaptığı umurumuzda mı? 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...bilirsin, ahlaki açıdan? - Karıncalar mı? Hayır. 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Doğru. Yani... - Seni takip ediyorum... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...ama aynı zamanda seni kaybediyorum. - Biliyorum. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Yani burada bir yere mi gidiyorsun? - Demek istediğim bu. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Bir yere mi gidiyoruz? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Eğer bunu çözemezsek... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Belki anlarsan... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...öleceksin. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Kalp krizi, felç. Neyin ne olduğunu anlarsın... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...artık burada oyalanmana gerek yok. Terfi alırsın. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Bu arada Delores... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...buraya tek bir şey yapmak için geldiğimizi söylüyor. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Bir şey mi? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Bu da ne? - Farklı. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Bu herkes için farklıdır. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Onunki lazanya. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lazanya mı? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Ve sadece bir şey, iki ya da üç değil ya da...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Belki iki tane bilmiyorum. Bu sadece onun görüşü, Hobbes. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Ama sanki... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...o an geldiğinde... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...ya doğru olanı yaparız... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...ya da yanlış. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Ve ne zaman biliyorsun anın ne zaman gelecek? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Yani bu benim için olabilir mi? - Güzelliği de bu. Asla bilemezsin. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Merhaba? - John? Sen olduğunu? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Evet. - MERHABA. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Sadece iyi olup olmadığını görmek istedim. - Evet. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 İzin ver... Seni sonra arayacağım. Seni sonra arayacağım. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Tamam aşkım. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Katil buydu. İşleri daha sonra ayarlayacağız. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Eve gidiyorum. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Evet, siktir et. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Birini öldürdüm. Masum bir adamı öldürmemi sağladı. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 Biliyorum. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Ne istiyorlar Gretta? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Bana ne istediklerini söyle. - Şeytanlar mı? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Medeniyetin çöküşünü istiyorlar. Kendi deyimiyle "Babil'in düşüşü". 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Tamamı mı? - Evet. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 Lanet olsun, yapıyorlar iyi bir iş, değil mi? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Biliyorsun, öğretmeni vurduktan sonra, Azazel başka birine taşındı. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 Emin misin? Ölümden sonra mı? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Ben olumluyum. Ölümden sonra. Evet gördüm. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Evet, şunu dinle. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 içinden bakıyordum babanın kitaplarından biri... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...ve diyor ki, "dışarıda..." Sanırım bu vücudun dışında anlamına geliyor. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 "Dışarıda hayatta kalabilirler yalnızca bir nefes için." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 İbranice bir metin şöyle diyor nefes onları 500 arşın kadar taşıyabilir. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Bir arşın, bu bir mesafe ya da başka bir şey, değil mi? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 Evet. Dirseğinizden parmak uçlarınıza kadar. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Peki 500 arşın ne olur? Bir milin altıda biri kadar mı? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Evet, o zaman haklısın. Onlar... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Sanırım bazı açılardan sınırlılar. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Ne düşünüyorsun? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Bilmiyorum. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Bilmiyorum. İyi misin? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Evet. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 Elbette. Peki, o zaman... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...belki yarın seni kontrol ederim. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - İyi geceler. - İyi geceler. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Günaydın Sam. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Günaydın Sam. - Merhaba John Amca. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Merhaba. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Dün gece beni misafir ettiğin için teşekkürler. - Rica ederim. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Michael Aaron'ı olay yerine gönderdik... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...nerede hazır olacak? yakında canlı bir raporla. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Hemen geri döneceğiz. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Sam? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Dün gece uyuyordun seni içeri soktuğumda öyle değil miydin? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Bilmiyorum. Tüm hatırladığım birisi beni gıdıklıyordu. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Göğsümü gıdıklıyorum. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Bunu neden yazdın? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Baban nerede? - Yatak odasında. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 O bir uykucu. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Eğer izlediyseniz Geçen hafta ulusal haberler... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...görmüş olabilirsin Boston'da da benzer bir durum... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...cinayetle suçlanan madalyalı bir polisin. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 Sanat? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 Sanat? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Şu palyaçoluğu bırak, Scooby. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Merhaba. - Haberleri gördün mü? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 İlk önce polis ateş ediyordu. Ve ateş etmeye devam etti. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Evet. - Arkadaşımız Lou seni almaya geliyor. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Seni aşağı indirecek daha fazla sohbet için. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 -Lou mu? - Hayır. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Onu yakaladılar mı? - Hayır. Henüz değil. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Evet, gitmeliyim. - Tamam aşkım. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Peki, bağırışlar duydum. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, burada. Şu kıyafetleri giy. Hemen giyin. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Neden? - Sana söylediğimi yap, lütfen! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, hazır mısın? - Evet, neredeyse. Burada neler oluyor? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Sadece oynayacağız... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...birine küçük bir numara. - Serin. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Hayır, pencereden dışarı çıkacağız. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Peki ya babam? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 O uyuyor. Hala uyuyor. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Affedersiniz, rahibe. Nasılsın? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - İyi. - İyi. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 "Kıyamet" de öyle... Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Elbette öyle. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Kıyamet" Yunanca bir kelimeydi "vahiy" için. 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Vahiy. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - İncil kitabı gibi mi demek istiyorsun? - Evet. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Vahiy. Elbette. Teşekkürler. - Mm-hm. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Bana bir paket sigara ver. - Elbette. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Özel bir türü var mı? - Hayır, her türlü. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 Tamam, 5 üzerinden. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Dedektif Hobbes'u mu? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Efendim, paranızın üstünü unuttunuz. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Dedektif Hobbes. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Dedektif, durun. Seninle konuşmak istiyorum. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 Hey. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Git Sam. Koşmak. - Tamam, tamam. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Merdivenlerden aşağı, merdivenlerden aşağı. Git, git. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Bölgedeki tüm birimler... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Neden o paltoyu kapatmıyorsun? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 Sigara mı? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Bıraktığını sanıyordum. Senin için kötü olduklarını düşündüm. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Ben istifa ettim ve bunlar senin için kötü. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Neler olduğunu biliyor musun oğlum? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Polis şunu düşünüyor: Bazı kötü şeyler yaptım. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Siz polissiniz. - Artık değil. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Peki neden bunu yaptığını düşünüyorlar? - Çünkü... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Çünkü birisi... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...ben öyleymiş gibi gösterdim. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Bunu bir keresinde bir programda görmüştüm. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 seninle konuşmak istiyorum başka bir şey hakkında da. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Baban hakkında. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Uyumuyor değil mi? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Hayır oğlum. Uyumuyor. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Acıdı mı? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Öyle düşünmüyorum. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Cennete gideceğini mi sanıyorsun? - Evet. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Evet ediyorum. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Cennete gitmeyi hak eden herkes o senin baban. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Ben de öyle düşünüyorum. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Gidecek başka yerimiz yok. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Bu benim yeğenim Sam. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Tamam aşkım. Merhaba Sam. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Tanıştığıma memnun oldum. Ben Gretta'yım. - MERHABA. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Sen pijamalarınlasın. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Arkadaşlık beklemiyordum. ama burada olmana sevindim. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Neden oraya gitmiyorsun? şöminenin yanında ısın ve ha? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel göğsüne yazdı. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Ben bir şey yapmazsam, o... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Sana kahve getireceğim. - Teşekkür ederim. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Sanırım aklımı aldım şimdi bu şeyin etrafında, ama izin ver... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...bu işi senin yanında yürütmeme izin ver, tamam mı? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Konakçının bedeni öldükten sonra... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...iblis hayatta kalabilir bir nefes için mi, yoksa 500 arşın için mi? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Sağ. - Aynı zamanda... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel bana diyor ki: o ruh gibi hareket ettiğinde hiç kimse karşı koyamaz. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Dokunarak ulaşamayacağı biri, hâlâ ruh yoluyla içeri girebilir. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Çünkü eğer ruh formundaysa... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...hayatı için savaşıyor, çok daha güçlü olacak. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Lütfen bana ne yapacağını söyle. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Ne yaparsam yapayım... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...emin olmam lazım sen ve Sam güvendesiniz. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Onu bir yere götürür müsün? kimsenin haberi yok mu? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Ben bile. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, uyan. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Dinle... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Gitmem lazım. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Gretta'yla kalacaksın bir süreliğine. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Belki uzun bir süreliğine. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Şimdi şunu hatırlamanızı istiyorum: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 İnsanlar benim hakkımda ne söylerse söylesin... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...ya da ne yaparsam yapayım... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...sadece hatırlamanı istiyorum bunu senin için yapıyorum. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Çünkü seni seviyorum. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Anladın? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Ben tekrar uyuyacağım... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...ve uyandığımda, her şey eskisi gibi olacak. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Teşekkür ederim. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Ben hazırım. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Hey Jonesy, nasılsın? - Bak, endişeleniyorum dostum. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Ne yapacaksın? Nereye gideceksin? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Hiçbir yere gitmiyorum. Ben... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Uzun bir yolculuğa çıkıyorum... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...kimsenin beni bulamayacağı bir yere... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...ve suyun yanında oturup düşün. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Hobbes, sana bir şey sormam lazım. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Evet, vur. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Uzun zamandır ortağız. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 12 artı Jonesy. On iki artı. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 Yani... bana söylemen gereken bir şey var mıydı? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Evet, şunu hatırla Geçen geceden mi bahsediyorduk? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 O an geldiğinde bunu anlarsın. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Dikkatli ol, tamam mı? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Görüşürüz ortak. - Evet, sen de. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 İyi ol. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 Ne yapıyorum? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 İşte işlerin geldiği yer burası biraz zor. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Artık sadece o ve ben varız. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes, Azazel'e karşı. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Onu yakaladığımı sanıyordum. Ama beni de ele geçirdiğini sanıyordu. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 Dışarı çık. Burada olduğunu biliyorum. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Geleceğini biliyordum. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Yeterince yapmadın mı? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Masum bir adamı öldürmemi sağladın. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Kardeşimi öldürdün. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Dışarı çık, seni orospu çocuğu! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Daha ne kadar eğlenebilirsin, ha? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Tanrım, Hobbes. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Neden bahsediyorsun? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Ben bunların hiçbirini yapmadım. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ben, ben zavallı aptalım Seni buraya getirmek için buraya gönderdiler. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Demek artık sensin, öyle mi? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Benim. Kim olmasını bekliyordun? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Şimdi silahını bırak Hobbes. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Bir tane aldığını biliyorum. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Ya da ne? Beni vuracak mısın? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Eğlence bunun neresinde, ha? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Siktir git, öyle mi? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Bana bunu yaptırıyorsun. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Şimdi, o lanet silahı bırak. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Hobbes ne diyorsa onu yap. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Peki burada başka kim var, ha? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou mu? Tiff mi? Hadi dışarı! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Hayır, sadece ikimiz varız. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Silah, Hobbes. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, bunu benim yapmadığımı biliyorsun. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Hiçbirini yapmadığımı biliyorsun. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Bunu biliyorum Hobbes. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 İkimiz de sana inanmak istiyoruz Hobbes. ama seni içeri almamız lazım. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Ne konuşuyorsun sen? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Diyelim ki Hobbes ormanda kayboluyor, Arabasını göle doğru sürüyoruz. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Hikayenin sonu. Bunun nesi yanlış? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Orospu çocuğunu içeri alacağız. Bu yüzden buradayız. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 O yaptı, tamam. Yapmadı, daha da iyisi. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Ama karar vermek bizim işimiz değil. Şimdi o lanet silahı bırak. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy mi? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Lanet silahı bırak. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 Tamam aşkım. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Teşekkür ederim. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Özür dilerim Stan. - Ah evet. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Uzun yıllardır görevde olduğunuzu düşünüyorsunuz Hepsini gördün ama görmedin. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Hayat sana her zaman bir sürpriz daha sunar. - Bir tane daha. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Bazen büyüktür. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hey, ben senin ortağınım dostum. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Devam et, özgürsün. Koşmak. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Düşünmeye devam et Hobbes. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Buna ne dersin? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy sıçtı. Az önce patronunu öldürdü. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy sıçtı. Sen berbatsın. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Teker teker, öyle mi? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Biz bunu böyle yapıyoruz. Birer birer. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly Olly öküzleri bedava. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Zaman benim tarafımda 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Evet, öyle 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Zaman benim tarafımda 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Stones'u beğendin mi Hobbes? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Eminim yapmamışsındır. seni koca Monkee hayranı amcık. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Zaman doldu. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Anlaşmayı gördün mü? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Eğer seni öldürürsem... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...bu sadece son acıklı bölüm... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...rezil bir kahramanın hayatında. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Sadece bir boktan insan pisliği daha. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Ama bunu tersine çevir. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Eğer ölürsem... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...içine giriyorum... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...20 cinayeti daha hesaba kat... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...aşağı inmeden önce. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Belki yeğeniniz ya da konuştuğun o chippy'yi. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Bunu nasıl yapmak istiyorsun, ha? Ben ölüyorum, sen ölüyor musun? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Maksimum eğlence nedir, ha? Tahmin edebilir misin... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...maksimum eğlence nedir? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Elbette yapabilirsin. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Artık seninle oynadığıma göre dışarıdan... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...maksimum eğlence... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...sen oluyorum. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Beni anladın Hobbes. Beni iyi yakaladın. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Ama sana bir şey sormam lazım. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Kendimi öldürmeme izin vermezdin. Nedenmiş? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Çünkü daha fazla zamana ihtiyacım var. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Ne zamanı, pislik? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Beş yüz arşın. Bu uzun bir yol, Azazel. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Eğer Jonesy çok hızlı ölürse, senin kadar güçlü... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...senden asla uzaklaşamayabilirim. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Ah, anlıyor. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Ne? Kazanacağını düşünüyorsun bu şey mi? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Kısmetse. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Asla bilemezsin. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Sana bir şey sorayım. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Sizce neden... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano ta buraya kadar geldi... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...hiçliğin ortasında mı? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Ölmek, küçük korkaklık. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Öyle düşünmüyorum. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Sanırım yapmak istedi ne yapacağım. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Ama o bunu başaramadı. - Neyi başaracaksın? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Haydi ama Azazel. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Gözlerini aç, öyle mi? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Bir ara etrafına bak. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 İşte bu güzel yerdeyiz... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...başka bir insan değil kilometrelerce civarında. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Sadece sen ve ben varız. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Bu nedir? Artık sigara içmiyorsun. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Bu doğru. Yapmıyorum. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Nedenini biliyor musun? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Çünkü sigara öldürür. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Özellikle zehirli sigaralar. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Saçmalık. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Kullandığın zehrin aynısı kardeşimi öldürmek için. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Siktir git. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Çok güzel, değil mi? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Çok tatlı değil mi? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Birlikte ölürüz, sadece sen ve ben. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Zaman benim tarafımda 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Evet, öyle 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Siktir git, orospu çocuğu! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Üzgünüm Jonesy. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Üzgünüm. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Yani başlangıçta söylediğim gibi... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Dövüldüm, alt edildim, zehirlendim... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...Dedektif John Hobbes tarafından. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Nasıl bir his olduğunu hayal edebiliyor musun? binlerce yıl hayatta kalmak... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...ve farkına var aslında öleceksin... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...çünkü kendini beğenmiş bir polis karar verdi kahrolası dünyayı mı kurtaracaktı? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Evet, bir iblis ölebilir... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...ve Hobbes şunu anladı kendi oyunumda beni nasıl yenebilirim? 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Ne olmuş? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Savaş bitmedi, sana söz veriyorum. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Uzak bir ihtimal değil. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Ah. Bir şeyi unuttun değil mi? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Başlangıçta dedim ki Sana söyleyecektim... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...neredeyse öldüğüm sıralarda. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Görüşürüz.